Get the app

Words the world couldn't translate

One a day — komorebi, saudade, hygge, and every feeling English left unnamed.
Love & Longing
Cafuné
the act of running one's fingers through someone's hairPortuguese Firgun
wholehearted joy in another's successHebrew Hiraeth 🔊
homesickness mixed with longing for a place that may not existWelsh Kilig
the nervous flutter of excitement and anticipation in romanceFilipino Mamihlapinatapai
a look shared by two people, each wishing the other to initiate something neither wants to startYaghan Sehnsucht 🔊
yearning; a deep longing for something distant or unattainableGerman Tarab
a state of emotional overwhelm induced by music or songArabic Ya'aburnee
may you bury meArabic
Melancholy
Han 🔊
a deep, unresolved ache of the soul; collective sorrow and resentmentKorean Hüzün 🔊
sorrow, melancholy, or deep griefTurkish Kummerspeck 🔊
grief bacon; sorrow fatGerman Litost
a state of torment caused by sudden insight into one's own miseryCzech Saudade 🔊
a deep emotional state of nostalgic longing for something absent or lostPortuguese Toska 🔊
a stabbing ache of the soul; longing without objectRussian Weltschmerz 🔊
world-pain; pain at the state of the worldGerman
Nature & Light
Friluftsliv
free-air-lifeNorwegian Gökotta
early morning bird-watching walkSwedish Komorebi 🔊
sunlight filtering through tree leavesJapanese Mångata
the moon's path on waterSwedish Shinrin-yoku 🔊
forest bathingJapanese Yakamoz 🔊
moonlight reflecting on waterTurkish Yūgen
profound grace lurking in shadowJapanese
Togetherness & Home
Cwtch 🔊
a cuddle, hug, or safe hiding placeWelsh Gezelligheid 🔊
the quality of being cozy, congenial, and convivial all at onceDutch Hygge 🔊
coziness, warmth, and convivial contentmentDanish Ilunga
a person who is willing to forgive any betrayal or insult a first time, but never a secondTshiluba Jeong 🔊
deep emotional bond; feeling of connection and loyaltyKorean Mudita
sympathetic joy; delight in others' happinessSanskrit Myötähäpeä
vicarious shame; shame felt on behalf of anotherFinnish Nunchi
eye measure; the ability to read a roomKorean Querencia
a place where one feels safe and returns toSpanish Sobremesa 🔊
over the tableSpanish Ubuntu 🔊
a person is a person through other peopleZulu
Solitude & Wandering
Boketto
gazing vacantly into the distanceJapanese Dépaysement 🔊
the state of being removed from one's country or familiar settingFrench Fernweh 🔊
distance-pain; far-acheGerman Hanyauku
the act of walking on tiptoe or moving stealthily through waterRukwangali Merak 🔊
a state of carefree contentment mixed with gentle melancholySerbian Uitwaaien 🔊
to blow out; to wind oneself outDutch Waldeinsamkeit 🔊
forest solitude; the feeling of being alone in the woodsGerman
Time & Impermanence
Estrenar 🔊
to wear or use something for the first timeSpanish Iktsuarpok
the feeling of anticipation while waiting for someoneInuktitut Mono no aware
the pathos of thingsJapanese Natsukashii
nostalgic; longed-for; fondly rememberedJapanese Torschlusspanik 🔊
gate-closing panicGerman Tretår 🔊
three-thread or three-plySwedish Wabi-sabi 🔊
loneliness and transience; impermanence and imperfectionJapanese
Everyday Delight
Abbiocco
the drowsiness that comes after eating a large mealItalian Culaccino
the mark left by a wet glass on a tableItalian Desenrascanço
the act of getting unstuck or out of a tight spotPortuguese Fika 🔊
coffee break with pastry and socializingSwedish Fremdschämen 🔊
foreign shame; shame felt on behalf of someone elseGerman Gigil
the urge to pinch or squeeze something cuteFilipino Jayus
a joke so poorly told that you laugh out of pityIndonesian Jugaad 🔊
a makeshift arrangement or hack; a quick fixHindi Kefi
a state of high spirits, passion, and joyful abandonGreek Lagom 🔊
just the right amount; not too much, not too littleSwedish Prozvonit
to call through / to ring someone up intentionally and then hang upCzech Sprezzatura 🔊
a studied carelessness; the art of making the difficult look effortlessItalian Tartle
to hesitate when introducing someone whose name you've forgottenScots Utepils
outdoor beer enjoyed in sunshineNorwegian Verschlimmbessern 🔊
to make worse by trying to make betterGerman Voorpret 🔊
the pleasure of anticipationDutch
Inner Life
Dadirri
deep listening; to listen with stillness and patienceNgangikurunggurr Duende 🔊
a goblin or mischievous spirit; the sudden grip of artistic possessionSpanish Fingerspitzengefühl 🔊
fingertip feelingGerman Ikigai 🔊
reason for being; worth of livingJapanese Meraki
soul, heart, or creative spirit poured into workGreek Philotimo
love of honorGreek Pochemuchka
a person who asks 'why' all the timeRussian Schadenfreude 🔊
harm-joy; joy at another's misfortuneGerman Sisu 🔊
inner strength; guts; resilience in the face of adversityFinnish Sitzfleisch
sitting flesh; the buttocks as a seat of enduranceGerman Tsundoku 🔊
pile up and read; a stack of unread booksJapanese Zugzwang 🔊
compulsion to move; move-constraintGerman

A word a day, on your phone

Pronunciation, etymology, and the culture behind every word — plus your own lexicon.

Get Untranslatable